1
00:00:02,800 --> 00:00:04,240
[Línea sonando]

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,160
Lucas: Hola, Rosie.
¿Puedes volver a casa?

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,240
Necesitamos hablar.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,200
-Se trata de Jed.
-[ pitido ]

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,560
♪♪

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
rosalía:
¿De qué se trata esto?

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,000
Luke: El trabajo me ha pedido que vaya.
a Escocia por unas semanas,

8
00:00:19,080 --> 00:00:22,000
pero estoy preocupada.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,800
Esa maldita pandilla
todavía por ahí.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,360
Puedo cuidar de nosotros.

11
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
Pero Jed está siendo expulsado.
Fuera de su apartamento, mamá.

12
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
Luke: Jed podría mudarse
mientras estoy fuera.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,720
Es perfecto.

14
00:00:34,800 --> 00:00:37,600
ya has visto
cómo Jed trató con Yaz.

15
00:00:37,680 --> 00:00:40,480
hace
Mucho sentido, mamá.

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,280
estas hablando de
La habitación de Rob.

17
00:00:44,360 --> 00:00:48,240
Luke: Tenemos tranquilidad.
Jed consigue lo que necesita.

18
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
♪♪

19
00:00:50,760 --> 00:00:53,080
Rosie.

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
Es tu decisión.

21
00:00:55,560 --> 00:01:03,880
♪♪

22
00:01:03,960 --> 00:01:12,240
♪♪

23
00:01:12,320 --> 00:01:20,640
♪♪

24
00:01:20,720 --> 00:01:29,000
♪♪

25
00:01:29,080 --> 00:01:37,400
♪♪

26
00:01:37,480 --> 00:01:45,760
♪♪

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,760
♪♪

28
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
[Suspiros]

29
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Es un buen chico.

30
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
Necesita un lugar donde quedarse.
No veo el problema.

31
00:01:57,840 --> 00:02:00,040
-Es la habitación de Rob.
-Luke: Tenemos que pensar.
sobre Maddie ahora.

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,280
Podría ser bueno para ella tener
él alrededor en este momento.

33
00:02:02,360 --> 00:02:05,160
Es un poco excesivo vivir con
Tu novio a esa edad.

34
00:02:05,240 --> 00:02:07,560
-Apenas tiene 16 años.
-Preferiría que así fuera
bajo este techo,

35
00:02:07,640 --> 00:02:09,160
donde podemos
mantenla vigilada.

36
00:02:09,240 --> 00:02:11,200
todavía pueden estar juntos
sin vivir juntos.

37
00:02:11,280 --> 00:02:12,760
Entonces, igual que nosotros.

38
00:02:12,840 --> 00:02:15,960
No, vivimos separados
porque tuviste una aventura.

39
00:02:18,120 --> 00:02:20,880
L-lo siento
para causar problemas.

40
00:02:20,960 --> 00:02:23,840
No estoy seguro de mudarme
es la mejor idea en este momento.

41
00:02:23,920 --> 00:02:26,880
♪♪

42
00:02:26,960 --> 00:02:28,880
Lo entiendo.

43
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
maddie:
Por favor, mamá.

44
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
♪♪

45
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
¿Todavía estás
buscando trabajo?

46
00:02:35,640 --> 00:02:38,880
♪♪

47
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Sí.

48
00:02:42,440 --> 00:02:44,360
Bien, entonces.
Tengo una idea.

49
00:02:44,440 --> 00:02:47,560
♪♪

50
00:02:47,640 --> 00:02:52,360
Entonces, alimenté el jardín delantero,
despejó ese árbol caído.

51
00:02:52,440 --> 00:02:54,560
Y puse algunos colgando
cestas allá arriba,

52
00:02:54,640 --> 00:02:58,760
y lo siguiente que haré
son los... los macizos de flores.

53
00:02:58,840 --> 00:03:01,320
Tom: Has estado ocupado.

54
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
Bueno...

55
00:03:02,880 --> 00:03:06,080
solo quiero hacer
Un buen trabajo para la señora Douglas.

56
00:03:06,160 --> 00:03:09,400
-Jed: Ella ha sido buena conmigo.
-Tiene un buen corazón.

57
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
Ella ha pasado por un momento difícil.
perdiendo a su hijo.

58
00:03:15,000 --> 00:03:18,040
Bueno, no hay familia.
debería pasar por eso.

59
00:03:20,880 --> 00:03:23,040
¿Los conoces desde hace mucho tiempo?

60
00:03:23,120 --> 00:03:24,840
Me casé con ellos.

61
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Bautizado Rob.

62
00:03:26,960 --> 00:03:29,080
Maddie también.

63
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
Deseo que mi sacerdote crezca
era como tú.

64
00:03:31,960 --> 00:03:33,880
El mío era un desastre.

65
00:03:33,960 --> 00:03:37,000
Simplemente amargado y enojado.

66
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
no lo sabia
eras católico.

67
00:03:39,200 --> 00:03:41,480
[Se ríe ligeramente]
Caducado.

68
00:03:43,920 --> 00:03:45,560
Mmm.

69
00:03:45,640 --> 00:03:52,200
♪♪

70
00:03:52,280 --> 00:03:55,720
Jed: Una de las ancianas.
murió anoche.

71
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
Sra. Flynn.

72
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
90, ella era.

73
00:04:01,800 --> 00:04:04,160
Buenas entradas.

74
00:04:04,240 --> 00:04:08,160
no lo logra
aunque menos triste.

75
00:04:08,240 --> 00:04:11,480
Tu mamá estuvo brillante.

76
00:04:11,560 --> 00:04:16,000
Tenía todo bajo
control, como, apropiado a cargo.

77
00:04:16,080 --> 00:04:18,200
Es solo...

78
00:04:18,280 --> 00:04:21,040
lo ha traído todo
vuelve a mí.

79
00:04:21,120 --> 00:04:24,480
quiero decir,
mi abuela muriendo y eso.

80
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
Suena estúpido.

81
00:04:26,480 --> 00:04:28,360
maddie:
No, no es estúpido.

82
00:04:28,440 --> 00:04:31,320
La muerte es una mierda.

83
00:04:31,400 --> 00:04:34,160
Jed: Me hizo pensar
sobre todo.

84
00:04:34,240 --> 00:04:36,600
Es muy amable por parte de tu madre.
para darme un trabajo

85
00:04:36,680 --> 00:04:39,480
y un techo sobre mi cabeza,
pero...

86
00:04:39,560 --> 00:04:41,960
No siento que pertenezco aquí.

87
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
[Risas]
No lo haces, Jed.

88
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
Es una residencia de ancianos.

89
00:04:46,960 --> 00:04:50,400
creo que debería ir
De vuelta a casa, al norte.

90
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
Y nosotros... todavía podemos
vernos.

91
00:04:53,200 --> 00:04:55,480
Pero... ¿y yo?

92
00:04:55,560 --> 00:04:58,320
Te necesito.

93
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
Hablaré contigo más tarde.

94
00:05:00,440 --> 00:05:02,280
-Jed, espera.
-[El teléfono celular suena]

95
00:05:02,360 --> 00:05:10,000
♪♪

96
00:05:10,080 --> 00:05:18,520
♪♪

97
00:05:18,600 --> 00:05:27,160
♪♪

98
00:05:27,240 --> 00:05:29,840
¡Vamos entonces!

99
00:05:29,920 --> 00:05:31,240
¡Yaz!

100
00:05:31,320 --> 00:05:34,200
♪♪

101
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
¡Yaz!

102
00:05:35,680 --> 00:05:44,120
♪♪

103
00:05:44,200 --> 00:05:54,200
♪♪

104
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
¿Jed?

105
00:06:10,240 --> 00:06:11,920
Jed: ¿Qué pasa?

106
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Rosalie: la vieja jardinera
Nunca hice todo eso.

107
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
Jed: ¿Qué es eso?

108
00:06:21,320 --> 00:06:23,240
¿Este?
Oh, es un archivo personal.

109
00:06:23,320 --> 00:06:26,160
En realidad, es para ti.
Uh, sólo unos pocos formularios para completar.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,960
Necesitamos tu P45
y una copia de su pasaporte.

111
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
N-no tengo pasaporte.

112
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Oh, bueno, estoy seguro
RR.HH. puede solucionar algo.

113
00:06:35,080 --> 00:06:37,520
solo trae
cualquier documento de identidad que tengas.

114
00:06:38,960 --> 00:06:41,600
Gracias, Jed.

115
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
¿Es eso todo?

116
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
¿Es qué?

117
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Me llamó para?

118
00:06:52,440 --> 00:06:54,440
Eh, sí.

119
00:06:55,560 --> 00:06:58,760
-¿He hecho algo mal?
-No, claro que no.

120
00:06:58,840 --> 00:07:02,160
Es solo que estás siendo todo...
profesional.

121
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Frío.

122
00:07:04,240 --> 00:07:07,200
Bueno, yo soy el jefe.

123
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
estoy saliendo
con tu hija.

124
00:07:12,320 --> 00:07:14,800
Una especie de familia ahora.

125
00:07:14,880 --> 00:07:17,760
Sigan con el buen trabajo.

126
00:07:17,840 --> 00:07:23,160
♪♪

127
00:07:23,240 --> 00:07:25,560
[Zumbido del teléfono móvil]

128
00:07:25,640 --> 00:07:32,000
♪♪

129
00:07:32,080 --> 00:07:39,320
♪♪

130
00:07:39,400 --> 00:07:45,760
♪♪

131
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
Sra. Halloran: Y ahí estaba yo.
pensando que habíamos vuelto a la normalidad.

132
00:07:49,680 --> 00:07:52,400
Pero lo somos.
Ella es.

133
00:07:52,480 --> 00:07:54,680
Es como si hubiéramos tenido el viejo
Maddie ha vuelto otra vez, ¿no?

134
00:07:54,760 --> 00:07:56,400
Luke: Y ella consiguió
un novio, ¿no?

135
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
Él ha tenido tal
una influencia positiva en ella.

136
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
¿Es eso lo que esto
¿Se trata de Maddie?

137
00:08:01,760 --> 00:08:04,960
algo que hacer
con tu novio?

138
00:08:07,720 --> 00:08:11,000
Bueno, nosotros... tuvimos una discusión.
sobre si Jed,

139
00:08:11,080 --> 00:08:13,800
El, um, novio, debería venir.
y quédate en nuestra casa.
-[Suspiros]

140
00:08:13,880 --> 00:08:15,440
Pero le di un trabajo

141
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
y un lugar donde quedarse
en su lugar, en la residencia de ancianos.

142
00:08:17,440 --> 00:08:19,320
Jed lo odia
en la residencia!

143
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
No puede soportarlo ahí.

144
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
Pero él ha estado haciendo
muy bien.

145
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Bueno, me lo dijo esta mañana.
que se va,

146
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
para volver a casa.

147
00:08:39,840 --> 00:08:41,960
-[La puerta se cierra]
-Rosalie: [Suspira]

148
00:08:46,040 --> 00:08:49,080
Necesitamos hablar.
Una conferencia familiar.

149
00:08:49,160 --> 00:08:51,400
[Risas] Creo que
todos dieron su opinión

150
00:08:51,480 --> 00:08:52,920
De vuelta en la escuela,
excepto yo.

151
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
-Me voy a la cama.
-Lucas: No.

152
00:08:54,880 --> 00:08:56,400
se supone que debo ser
volando a Escocia esta noche,

153
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
y no voy a dejar las cosas
así.

154
00:08:58,480 --> 00:09:01,240
[Suspiros]

155
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
¿Y bien?

156
00:09:07,120 --> 00:09:10,360
¿Por qué Jed no dijo nada?
a mí si estaba tan molesto?

157
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
No quería parecer
ingrata, mamá.

158
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
Bueno, ¿qué trajo?
todo esto encendido?

159
00:09:13,640 --> 00:09:16,160
Esa anciana que murió
anoche en la residencia.

160
00:09:16,240 --> 00:09:19,960
-Señora. ¿Flynn?
-Todo el asunto
A Jed le recordó a su abuela.

161
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
ella era la unica familia
él tenía.

162
00:09:21,760 --> 00:09:23,120
Lo hiciste quedarse
en alguna parte

163
00:09:23,200 --> 00:09:25,160
que trajo de vuelta
sus peores recuerdos.

164
00:09:25,240 --> 00:09:28,560
-Mierda, lo siento.
Yo-yo-yo no pensé.
-¡No, mamá, no lo hiciste!

165
00:09:28,640 --> 00:09:30,760
Jed es la única persona
que ha tratado de ayudarme,

166
00:09:30,840 --> 00:09:33,120
y ahora necesita nuestro apoyo,
¡y ni siquiera lo damos!

167
00:09:33,200 --> 00:09:35,960
Él no es familia, Maddie.
Hay límites.

168
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
Papá dijo que estaba bien.

169
00:09:37,640 --> 00:09:39,760
Y luego dijiste que no
¡sin ningún motivo!

170
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
-¿Puedes respaldarme aquí?
-Eh, Maddie...

171
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
tu puedes ser
tan jodidamente egoísta.

172
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
-¡Con razón Rob se fue de viaje!
-Luke: Maddie.

173
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
-¡Con razón papá te engañó!
-Luke: ¡Maddie!

174
00:09:47,320 --> 00:09:49,920
Y si no tienes cuidado,
¡Tú también me vas a perder!

175
00:09:50,000 --> 00:09:53,320
¡Ey! ¡No salgas!

176
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Rosalie: [Suspira]

177
00:09:54,800 --> 00:09:57,120
[La puerta se abre, se cierra de golpe]

178
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
[ Sollozando ]

179
00:10:06,720 --> 00:10:07,840
[Suspiros]

180
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
Luke: volveré a vivir
esta noche.

181
00:10:09,680 --> 00:10:11,480
Camas separadas si lo deseas.
pero Maddie necesita estabilidad.

182
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Ah, sólo vete.

183
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Lucas:
Mi vuelo sale en tres horas.
Tendría que irme ahora mismo.

184
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
Quieres que suba a un avión,
con todo esto pasando?

185
00:10:18,600 --> 00:10:19,880
Abdicar
toda responsabilidad?

186
00:10:19,960 --> 00:10:21,120
Bueno, es una pena que no lo hayas hecho.
piensa en eso

187
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
cuando estabas
Maldita Wendy.

188
00:10:26,360 --> 00:10:28,520
[Inhala temblorosamente]

189
00:10:28,600 --> 00:10:35,200
♪♪

190
00:10:35,280 --> 00:10:38,200
[La puerta se abre, se cierra de golpe]

191
00:10:38,280 --> 00:10:45,360
♪♪

192
00:10:45,440 --> 00:10:48,800
[Música rápida que suena débilmente.
a través de auriculares]

193
00:10:48,880 --> 00:10:56,000
♪♪

194
00:10:56,080 --> 00:11:03,200
♪♪

195
00:11:03,280 --> 00:11:10,400
♪♪

196
00:11:10,480 --> 00:11:13,560
Si Jed se mudara aquí,

197
00:11:13,640 --> 00:11:16,960
temporalmente,

198
00:11:17,040 --> 00:11:19,360
¿podría confiar en ti?
ser sensato?

199
00:11:19,440 --> 00:11:21,960
♪♪

200
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
Por supuesto que podrías.

201
00:11:24,040 --> 00:11:26,840
Tendría que dormir
en la habitación de Rob.

202
00:11:26,920 --> 00:11:30,800
¿La habitación de Rob? ¿Seguro?

203
00:11:30,880 --> 00:11:33,320
[Suspiros]

204
00:11:33,400 --> 00:11:36,520
Quizás todos necesitamos
ser valiente...

205
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
avanzar.

206
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
♪♪

207
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
[Ambos se ríen]

208
00:11:42,760 --> 00:11:48,080
♪♪

209
00:11:48,160 --> 00:11:52,840
♪♪

210
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Maddy: ¡Hola!
Adivina qué.

211
00:11:55,880 --> 00:11:58,640
mamá dijo
puedes mudarte.

212
00:11:58,720 --> 00:12:01,040
Oh, lo sé, ¿verdad?

213
00:12:01,120 --> 00:12:08,800
♪♪

214
00:12:11,800 --> 00:12:20,200
♪♪

215
00:12:20,280 --> 00:12:28,560
♪♪

216
00:12:28,640 --> 00:12:37,360
♪♪

217
00:12:37,440 --> 00:12:40,000
[Zumbido del teléfono móvil]

218
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Será mejor que esto sea bueno.

219
00:12:44,760 --> 00:12:47,040
estoy en medio de la limpieza
por primera vez en meses.

220
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
[Risas]
Sólo un aviso.

221
00:12:49,240 --> 00:12:51,000
La señora Brook se queja...

222
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
que algo de ella
faltan joyas.

223
00:12:53,320 --> 00:12:55,880
Un par de pendientes de perlas.

224
00:12:55,960 --> 00:12:59,160
¿Sabes que la señora Brook
¿Tiene Alzheimer avanzado?

225
00:12:59,240 --> 00:13:02,000
Bueno, su hija está buscando.
altas y bajas sin resultado.

226
00:13:02,080 --> 00:13:03,800
[El perro ladra]

227
00:13:03,880 --> 00:13:06,400
-Oh.
-Maddie: ¡Mamá, Jed está aquí!

228
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
[La puerta se abre]

229
00:13:11,080 --> 00:13:14,080
Rosalie: Dile a la hija que
Llámala a primera hora del lunes.

230
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
Con suerte, tendrán
apareció para entonces.

231
00:13:17,240 --> 00:13:20,360
-Rosalie: Gracias, Tom.
-Ah, adiós.

232
00:13:20,440 --> 00:13:23,840
♪♪

233
00:13:23,920 --> 00:13:28,560
Hola, soy el padre O'Reilly.
disponible, por favor?

234
00:13:28,640 --> 00:13:33,280
Yo-estoy preguntando sobre
un ex feligrés suyo.

235
00:13:33,360 --> 00:13:35,880
Sí, absolutamente puede
llámame de nuevo.

236
00:13:35,960 --> 00:13:37,480
Gracias.

237
00:13:37,560 --> 00:13:44,920
♪♪

238
00:13:45,000 --> 00:13:51,520
♪♪

239
00:13:51,600 --> 00:13:54,880
Um, he arreglado el lugar
un poco.

240
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
Uh, ropa de cama nueva, almohadas.

241
00:14:01,960 --> 00:14:05,880
Jed, yo quería
pedir disculpas por ser...

242
00:14:05,960 --> 00:14:09,680
bueno por ser
irreflexivo.

243
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Una residencia de ancianos.
Tu abuela.

244
00:14:11,840 --> 00:14:13,360
Oh, no.
Olvídalo.

245
00:14:13,440 --> 00:14:16,200
Y -- Y por ser
un poco demasiado profesional.

246
00:14:16,280 --> 00:14:18,000
puedo ser un poco mandona
cuando estoy-

247
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
Cubriendo.

248
00:14:21,400 --> 00:14:24,720
Laboral.
Cuando estoy trabajando.

249
00:14:24,800 --> 00:14:32,720
♪♪

250
00:14:32,800 --> 00:14:40,680
♪♪

251
00:14:40,760 --> 00:14:48,680
♪♪

252
00:14:48,760 --> 00:14:50,680
[Maddie se ríe]

253
00:14:50,760 --> 00:14:55,520
♪♪

254
00:14:55,600 --> 00:14:57,120
¿Quién es el otro amigo?
No, no, yo...

255
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
Sólo aguanta.

256
00:14:58,480 --> 00:15:00,000
No. [Risas]

257
00:15:00,080 --> 00:15:09,680
♪♪

258
00:15:09,760 --> 00:15:13,240
[Maddie y Jed hablando
indistintamente]

259
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
[Maddie se ríe]

260
00:15:15,560 --> 00:15:18,880
♪♪

261
00:15:18,960 --> 00:15:22,880
[ Golpeando ]

262
00:15:22,960 --> 00:15:25,440
[Maddie gime]

263
00:15:28,000 --> 00:15:29,880
Jed: Ah, Maddie.

264
00:15:29,960 --> 00:15:32,080
[Maddie susurrando]

265
00:15:32,160 --> 00:15:34,320
[Suspiros]

266
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
[El golpe continúa]

267
00:15:41,160 --> 00:15:45,040
[Maddie gime]

268
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
[Pasos ruidosos,
ducha corriendo]

269
00:15:55,040 --> 00:16:04,120
♪♪

270
00:16:04,200 --> 00:16:13,240
♪♪

271
00:16:13,320 --> 00:16:22,400
♪♪

272
00:16:22,480 --> 00:16:26,000
-Rosalí: ¡Ay!
-[Ambos se ríen nerviosamente]

273
00:16:26,080 --> 00:16:29,000
Uh, cualquier posibilidad
de una toalla más grande?

274
00:16:29,080 --> 00:16:30,720
Es todo lo que pude encontrar.

275
00:16:30,800 --> 00:16:33,400
Eh, sí.
Sí, un segundo.

276
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
Lamento ser un dolor de cabeza.

277
00:16:37,400 --> 00:16:40,280
Oh, no seas tonto.

278
00:16:40,360 --> 00:16:41,880
Gracias.

279
00:16:41,960 --> 00:16:44,880
Jed, um...
[Inhala profundamente]

280
00:16:44,960 --> 00:16:48,240
Anoche,
tú y maddie...

281
00:16:48,320 --> 00:16:52,120
lo preferiría
si dormiste en la habitación de Rob.

282
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
Nos escuchaste, ¿no?

283
00:16:54,920 --> 00:16:56,640
No soy un mojigato.

284
00:16:56,720 --> 00:16:58,240
Es sólo que ella es joven.

285
00:16:58,320 --> 00:17:02,360
y no quiero ahí
cualquier accidente.

286
00:17:02,440 --> 00:17:04,760
No te preocupes.

287
00:17:04,840 --> 00:17:07,040
Sé lo que estoy haciendo.

288
00:17:17,520 --> 00:17:20,240
Los pendientes que faltan.
No crees que Jed...

289
00:17:20,320 --> 00:17:22,040
Sabía que estabas pensando
algo así.

290
00:17:22,120 --> 00:17:24,600
Bueno, es solo
la línea de tiempo coincide.

291
00:17:24,680 --> 00:17:27,360
Él no es así
Tom, sinceramente.

292
00:17:28,880 --> 00:17:30,560
Estás a la defensiva con él.

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
Bueno, el no tiene
nadie más para defenderlo.

294
00:17:35,040 --> 00:17:36,360
[Suspiros]

295
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
he visto el camino
él te mira.

296
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
debes tener
Lo he visto también.

297
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
[Suspiros]

298
00:17:44,800 --> 00:17:47,600
Cuando lo conocí por primera vez,
Quería ser su madre.

299
00:17:47,680 --> 00:17:50,920
Lo quería a él y a Maddie.
para curarnos unos a otros.

300
00:17:53,240 --> 00:17:56,280
Y sí, lo he visto
la forma en que me mira.

301
00:17:56,360 --> 00:17:58,720
Tendrías que estar ciego
perderlo.

302
00:18:01,040 --> 00:18:03,160
Pero me gusta, Tom.

303
00:18:03,240 --> 00:18:05,840
♪♪

304
00:18:05,920 --> 00:18:09,520
me siento como alguien
realmente me ha visto,

305
00:18:09,600 --> 00:18:11,760
por primera vez
en años.

306
00:18:13,720 --> 00:18:16,880
te digo esto
como tu amigo, inequívocamente.

307
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
saca a ese chico
de tu casa ahora,

308
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
antes de algo
terrible sucede.

309
00:18:21,560 --> 00:18:23,440
[Se alejan los pasos]

310
00:18:23,520 --> 00:18:27,200
Tom. ¡Tomás!

311
00:18:27,280 --> 00:18:37,200
♪♪

312
00:18:37,280 --> 00:18:47,160
♪♪

313
00:18:47,240 --> 00:18:57,160
♪♪

314
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
[Jadeos]

315
00:18:58,840 --> 00:19:06,920
♪♪

316
00:19:07,000 --> 00:19:15,120
♪♪

317
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Rosalie: [Exhala lentamente]

318
00:19:17,600 --> 00:19:26,440
♪♪

319
00:19:26,520 --> 00:19:35,360
♪♪

320
00:19:35,440 --> 00:19:44,280
♪♪

321
00:19:44,360 --> 00:19:46,280
[gemidos]

322
00:19:46,360 --> 00:19:55,720
♪♪

323
00:19:55,800 --> 00:19:58,000
[Jadeando]

324
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
¿Jed?

325
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
Ey.

326
00:20:23,800 --> 00:20:26,320
¿Estás ocupado?

327
00:20:26,400 --> 00:20:28,520
No, solo escuchando
a algo de música.

328
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
maddie se ha ido
a casa de su pareja.

329
00:20:34,280 --> 00:20:38,200
Jed, um...
[Inhala profundamente]

330
00:20:39,720 --> 00:20:43,480
Lo siento mucho
pero no puedes quedarte aquí.

331
00:20:43,560 --> 00:20:46,280
Simplemente no está funcionando.

332
00:20:54,640 --> 00:20:56,800
sabia que eras
voy a decir eso.

333
00:20:56,880 --> 00:20:59,000
Es mi culpa. Yo...

334
00:20:59,080 --> 00:21:00,560
Pensé que
una vez que te mudaste,

335
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
todo estaría bien,
pero...

336
00:21:03,040 --> 00:21:06,200
No creo que lo sea.

337
00:21:06,280 --> 00:21:08,800
Te sientes culpable.

338
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Culpable por quererme.
Por eso me quieres fuera.

339
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
[Suspiros]

340
00:21:13,240 --> 00:21:16,960
Mira, Jed, eres
un joven atractivo.

341
00:21:17,040 --> 00:21:20,000
No se puede negar eso,
pero...

342
00:21:20,080 --> 00:21:22,560
eres de mi hija
novio.

343
00:21:22,640 --> 00:21:24,720
♪♪

344
00:21:24,800 --> 00:21:27,080
Es por nuestra culpa
¿no es así?

345
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
¿A nosotros?

346
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
Nuestra conexión.

347
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
No. No, nosotros no...

348
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
Mira.

349
00:21:35,080 --> 00:21:37,160
Podría parecer que tenemos
algún tipo de conexión,

350
00:21:37,240 --> 00:21:39,960
pero la verdad es que
Te he estado usando.

351
00:21:40,040 --> 00:21:42,720
te he estado usando
para tomar el lugar de Rob,
y eso no es justo.

352
00:21:42,800 --> 00:21:45,840
No es justo para nadie.
No es justo para ti.

353
00:21:45,920 --> 00:21:48,440
Entonces, ¿dónde está todo esto?
¿De dónde vienes entonces?

354
00:21:48,520 --> 00:21:52,440
♪♪

355
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Mira, yo soy...

356
00:21:54,680 --> 00:21:58,760
Te digo esto porque...
porque te respeto,

357
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
porque confío en ti.

358
00:22:01,640 --> 00:22:04,400
Y ahora
tienes que confiar en mi

359
00:22:04,480 --> 00:22:07,000
que vivir en otro lugar
sería lo mejor.

360
00:22:07,080 --> 00:22:13,320
♪♪

361
00:22:13,400 --> 00:22:19,680
♪♪

362
00:22:19,760 --> 00:22:21,280
No, detente.

363
00:22:21,360 --> 00:22:26,560
♪♪

364
00:22:26,640 --> 00:22:31,920
♪♪

365
00:22:32,000 --> 00:22:34,120
-Jed.
-Jed: Shh.

366
00:22:34,200 --> 00:22:44,120
♪♪

367
00:22:44,200 --> 00:22:54,120
♪♪

368
00:22:54,200 --> 00:23:04,120
♪♪

369
00:23:04,200 --> 00:23:14,120
♪♪

370
00:23:14,200 --> 00:23:24,120
♪♪

371
00:23:24,200 --> 00:23:26,520
[Ambos gimiendo]

372
00:23:26,600 --> 00:23:36,440
♪♪

373
00:23:40,400 --> 00:23:43,800
Jed: Está bien.
No tienes que sentirte culpable.

374
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
no has sido feliz
en tanto tiempo.

375
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Puedo decirlo.

376
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
♪♪

377
00:23:52,800 --> 00:23:55,320
Todavía estoy casado, Jed.

378
00:23:55,400 --> 00:23:58,160
maddie me dijo
todo sobre el asunto de Luke.

379
00:23:58,240 --> 00:24:00,160
ya era hora
te divertiste un poco.

380
00:24:00,240 --> 00:24:03,880
♪♪

381
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
hay muchas cosas que me gustan
sobre ti, Rosie.

382
00:24:06,680 --> 00:24:08,880
Basta.

383
00:24:08,960 --> 00:24:12,520
[Suspiros]
Este fue un gran error.

384
00:24:15,000 --> 00:24:18,560
quiero que empaques
tus cosas y vete.

385
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
Pero ahora hemos estado juntos.

386
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
Soy parte de ti.

387
00:24:23,040 --> 00:24:25,360
-[La puerta se abre]
-Maddie: ¿Hola? ¿Jed?

388
00:24:25,440 --> 00:24:28,200
-Rosalie: Ay, joder.
-Maddie: ¿Mamá?

389
00:24:28,280 --> 00:24:31,120
Lisa tuvo una lección de guitarra,
así que llego temprano a casa.

390
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
Yo iré.

391
00:24:33,880 --> 00:24:35,960
No, iré.

392
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
Y ni una maldita palabra.

393
00:24:39,160 --> 00:24:49,040
♪♪

394
00:24:49,120 --> 00:24:51,840
Hola cariño.

395
00:24:51,920 --> 00:24:53,640
maddie:
Te ves raro.

396
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
-¿Yo?
-Maddie: Sí.

397
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
¿Estás enfermo?

398
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
En realidad, tengo
un poco de dolor de cabeza.

399
00:25:00,440 --> 00:25:03,960
Dije que iría a la ciudad
y consíguele unas pastillas.

400
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Está bien.
Déjame ir a cambiarme.

401
00:25:06,640 --> 00:25:15,720
♪♪

402
00:25:15,800 --> 00:25:24,880
♪♪

403
00:25:24,960 --> 00:25:34,040
♪♪

404
00:25:34,120 --> 00:25:43,240
♪♪

405
00:25:43,320 --> 00:25:52,400
♪♪

406
00:25:52,480 --> 00:26:01,560
♪♪

407
00:26:01,640 --> 00:26:04,160
[Llorando]

408
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
[El teléfono celular suena]

409
00:26:08,120 --> 00:26:11,560
Tom: Sólo me registré para ver
cómo fueron las cosas con Jed.

410
00:26:11,640 --> 00:26:13,880
Espero que haya ido bien.

411
00:26:13,960 --> 00:26:15,680
[La puerta se abre]

412
00:26:15,760 --> 00:26:19,280
♪♪

413
00:26:19,360 --> 00:26:21,080
[La puerta se cierra]

414
00:26:21,160 --> 00:26:24,280
♪♪

415
00:26:24,360 --> 00:26:27,680
-¿Cómo estuvo la película?
-Bien, gracias.

416
00:26:27,760 --> 00:26:30,360
-¿Maddie? ¿Estás bien?
-Maddie: Sí.

417
00:26:30,440 --> 00:26:32,440
[La puerta se cierra de golpe]

418
00:26:34,040 --> 00:26:36,560
-No se lo dijiste, ¿verdad?
-No.

419
00:26:36,640 --> 00:26:39,280
Ella siguió tratando de acurrucarse
y besame durante la pelicula,

420
00:26:39,360 --> 00:26:42,080
y no quise,
ya no.

421
00:26:42,160 --> 00:26:45,440
Bueno, ¿por qué diablos no pudiste
¿Ser normal con ella?

422
00:26:45,520 --> 00:26:49,360
Sé que te sientes mal por Maddie.
Es un gran problema.

423
00:26:49,440 --> 00:26:52,440
Pero ella es joven.
Ella estará bien eventualmente.

424
00:26:53,840 --> 00:26:56,560
¿Qué quieres decir?
eventualmente?

425
00:26:56,640 --> 00:26:58,960
Podemos mantenerlo en secreto
un rato, si quieres.

426
00:26:59,040 --> 00:27:00,920
Pero cuanto antes se lo digamos,
cuanto mejor.

427
00:27:01,000 --> 00:27:03,120
Maddie nunca podrá saberlo.
sobre esto.

428
00:27:03,200 --> 00:27:06,400
♪♪

429
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
Estoy enamorado de ti,
Rosie.

430
00:27:09,520 --> 00:27:11,040
No me avergüenzo.

431
00:27:11,120 --> 00:27:14,040
-Pues me da vergüenza.
-Pero ya pasó.

432
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
♪♪

433
00:27:16,480 --> 00:27:18,800
Y no puedo parar
pensando en ello.

434
00:27:18,880 --> 00:27:24,240
♪♪

435
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
Todo lo que quiero...

436
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
y alguna vez querrá...

437
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
...eres tú.

438
00:27:34,360 --> 00:27:37,000
[ Suena el timbre, el perro ladra ]

439
00:27:46,240 --> 00:27:48,360
Buen hijo:
Este es Yaz Berman.

440
00:27:48,440 --> 00:27:50,560
Wren: un récord juvenil
tan largo como su brazo.

441
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
Ella hace que los niños cambien
su equipo alrededor.

442
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
Mantiene sus manos limpias.
Ha habido susurros

443
00:27:55,520 --> 00:27:57,040
que ella ha estado involucrada
en un equipo de drogas más grande,

444
00:27:57,120 --> 00:28:00,600
pero hasta ahora,
no tenemos pruebas.

445
00:28:00,680 --> 00:28:03,280
Goodson: Viste a Yaz recientemente,
¿Maddie?

446
00:28:03,360 --> 00:28:05,680
♪♪

447
00:28:05,760 --> 00:28:08,920
Eh...
La semana pasada, tal vez.

448
00:28:09,000 --> 00:28:11,320
¡¿Qué?!
¿Por qué no me lo dijiste?

449
00:28:11,400 --> 00:28:13,120
no estaba seguro
que era ella.

450
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
¿Y qué es esto más grande?
traje de drogas, ¿crees?

451
00:28:14,880 --> 00:28:16,800
¿En qué está involucrado Yaz?

452
00:28:16,880 --> 00:28:19,440
No podemos discutir los detalles.
de una investigación en curso.

453
00:28:19,520 --> 00:28:21,960
Pero seguramente tenemos
el derecho a saber.

454
00:28:22,040 --> 00:28:24,360
Goodson: Nosotros aconsejamos
mantén tu ingenio sobre ti.

455
00:28:24,440 --> 00:28:27,160
Cierra la casa correctamente.
Sólo ten en cuenta.

456
00:28:27,240 --> 00:28:31,520
♪♪

457
00:28:31,600 --> 00:28:34,880
Nosotros la cuidaremos.
¿No es así, Rosalie?

458
00:28:36,880 --> 00:28:39,000
Si, si,
por supuesto que lo haremos.

459
00:28:39,080 --> 00:28:44,200
♪♪

460
00:28:44,280 --> 00:28:49,400
♪♪

461
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
estoy sacando al perro
a dar un paseo.

462
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
[La puerta se cierra]

463
00:28:55,360 --> 00:29:04,480
♪♪

464
00:29:04,560 --> 00:29:13,800
♪♪

465
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
[La puerta se abre]

466
00:29:15,880 --> 00:29:21,800
♪♪

467
00:29:21,880 --> 00:29:24,200
[Respirando pesadamente]

468
00:29:28,880 --> 00:29:31,680
Tom: Vi a Bruno afuera.

469
00:29:31,760 --> 00:29:34,240
Pensé que debías ser tú.

470
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
¿Todo bien?

471
00:29:39,640 --> 00:29:43,000
[Llorando en silencio]

472
00:29:43,080 --> 00:29:45,480
Rosie, ¿qué pasa?

473
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
Lo peor ha pasado,
¿no es así?

474
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
[Sollozos]

475
00:29:52,800 --> 00:29:55,320
Ah, Rosalía.

476
00:29:55,400 --> 00:29:58,720
Te lo advertí, ¿no?

477
00:29:58,800 --> 00:30:01,040
Te lo advertí.

478
00:30:01,120 --> 00:30:02,840
[ Sollozos ]

479
00:30:02,920 --> 00:30:06,560
Fui a pedirle que se fuera,
y luego...

480
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
y luego...

481
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
[Sollozos]

482
00:30:12,480 --> 00:30:15,360
¿Qué vas a hacer?

483
00:30:15,440 --> 00:30:17,480
[ Sollozos ]

484
00:30:17,560 --> 00:30:20,120
Le he comprado un...

485
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
un billete sencillo de tren
de regreso a su ciudad natal.

486
00:30:22,720 --> 00:30:25,640
Y yo...
[respira profundamente]

487
00:30:25,720 --> 00:30:28,160
...retiró algo de efectivo...
£ 1.000.

488
00:30:28,240 --> 00:30:30,160
Estás planeando
sobornarlo?

489
00:30:30,240 --> 00:30:32,680
no lo sé
¿Qué más hacer?

490
00:30:34,920 --> 00:30:38,440
Y no perderé
mi hija también.

491
00:30:38,520 --> 00:30:41,520
No la perderé -
Maddie.

492
00:30:41,600 --> 00:30:45,160
No lo haré.
Lo juro por Dios que no lo haré.

493
00:30:45,240 --> 00:30:47,160
[La puerta se abre]

494
00:30:47,240 --> 00:30:51,760
♪♪

495
00:30:58,840 --> 00:31:01,280
[ Besos ]

496
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
Mañana.

497
00:31:12,440 --> 00:31:14,080
Mmm.

498
00:31:14,160 --> 00:31:16,480
Realmente no lo siento.

499
00:31:18,280 --> 00:31:20,680
[Suena el teléfono móvil]

500
00:31:20,760 --> 00:31:22,920
[El teléfono celular suena]

501
00:31:23,000 --> 00:31:25,160
¡Ah! Sí.

502
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
Gracias por volver a llamar.

503
00:31:29,440 --> 00:31:31,560
maddie: creo
Se me ha ido, mamá.

504
00:31:31,640 --> 00:31:34,000
rosalía:
¿Qué te hace decir eso?

505
00:31:35,840 --> 00:31:38,160
creo que
hay alguien más.

506
00:31:38,240 --> 00:31:41,120
Tom: Sí, se trata de
Primos Jethro.

507
00:31:41,200 --> 00:31:45,080
Él se ha involucrado
con una familia parroquial mía.

508
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
Maddie: ¿Y si él simplemente
usándome?

509
00:31:47,040 --> 00:31:49,560
Aprovechandonos,
nuestra casa?

510
00:31:51,440 --> 00:31:54,400
Bueno, entonces él
tienes que lidiar conmigo.

511
00:31:54,480 --> 00:31:57,120
¿Estás seguro de esto?

512
00:31:59,440 --> 00:32:02,160
Sí.

513
00:32:02,240 --> 00:32:04,240
Gracias.

514
00:32:05,640 --> 00:32:08,200
[Suena el timbre]

515
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
[Clics de bloqueo]

516
00:32:17,240 --> 00:32:20,560
Hola Jed.
Veo que el auto de Rosalie no está aquí.

517
00:32:20,640 --> 00:32:23,920
-¿Está ella fuera?
-Sí. Con Maddie.

518
00:32:25,200 --> 00:32:27,560
He estado intentando
apoderarse de ella.

519
00:32:27,640 --> 00:32:29,960
Es bastante urgente
en realidad.

520
00:32:30,040 --> 00:32:32,240
Si pudieras decirle
para llamarme tan pronto como,

521
00:32:32,320 --> 00:32:34,400
Estaría muy agradecido.

522
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
¿Se trata de trabajo?

523
00:32:39,200 --> 00:32:41,120
Sí.

524
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
Sí. Es trabajo.

525
00:32:43,680 --> 00:32:47,480
Entonces... ¿por qué estás aquí?

526
00:32:47,560 --> 00:32:50,080
Tom: ¿Perdón?

527
00:32:50,160 --> 00:32:52,200
Esta es su casa.

528
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
Si es trabajo,
¿Por qué no puede esperar?

529
00:32:56,440 --> 00:33:00,040
Un residente ha perdido
un valioso par de aretes.

530
00:33:00,120 --> 00:33:03,080
La familia está haciendo
bastante alboroto.

531
00:33:03,160 --> 00:33:06,720
Ahora, no ha sucedido
para verlos por ahí, ¿verdad?

532
00:33:06,800 --> 00:33:09,320
-¿Me estás acusando?
-Por supuesto que no.

533
00:33:09,400 --> 00:33:13,040
♪♪

534
00:33:13,120 --> 00:33:17,080
Estás en la vida de Rosalie.
mucho, ¿no?

535
00:33:18,440 --> 00:33:21,160
En el trabajo, llamándola

536
00:33:21,240 --> 00:33:24,840
dando vueltas
cuando quieras.

537
00:33:24,920 --> 00:33:28,280
-Somos viejos amigos.
-¿Te gusta ella?

538
00:33:28,360 --> 00:33:30,280
Ahora que Luke
fuera de la imagen,

539
00:33:30,360 --> 00:33:34,280
crees que podrías
¿simplemente seguir adelante?

540
00:33:34,360 --> 00:33:36,080
¿Es eso todo?

541
00:33:36,160 --> 00:33:39,280
♪♪

542
00:33:39,360 --> 00:33:42,480
hablé con tu
El sacerdote de la abuela hoy.

543
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Tu sacerdote.
Padre, ¿cómo se llama?

544
00:33:45,840 --> 00:33:49,400
-No lo recuerdo.
-O'Reilly.

545
00:33:49,480 --> 00:33:53,560
Padre O'Reilly.
Hombre encantador.

546
00:33:53,640 --> 00:33:57,560
no parecia amargo
y enojado conmigo.

547
00:33:57,640 --> 00:34:00,320
Tuvimos una muy
charla interesante.

548
00:34:00,400 --> 00:34:04,680
♪♪

549
00:34:04,760 --> 00:34:07,520
creo que es hora
seguiste adelante.

550
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
¿No crees?

551
00:34:09,480 --> 00:34:12,280
Ya sabes,
mientras aún eres libre

552
00:34:12,360 --> 00:34:15,480
para encontrar cosas nuevas que hacer,

553
00:34:15,560 --> 00:34:17,480
nuevos lugares a donde ir.

554
00:34:17,560 --> 00:34:20,520
♪♪

555
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
Todo lo mejor
Entonces, para el futuro, Jed.

556
00:34:23,600 --> 00:34:30,120
♪♪

557
00:34:30,200 --> 00:34:36,840
♪♪

558
00:34:40,080 --> 00:34:49,880
♪♪

559
00:34:49,960 --> 00:34:52,880
maddie: que pasa
¿Con la abuela Fay, de todos modos?

560
00:34:52,960 --> 00:34:56,800
Oh, solo lo habitual
gemidos y gemidos.

561
00:34:56,880 --> 00:34:59,400
Ella apreciará que te quedes
con ella por un par de días.

562
00:35:01,880 --> 00:35:05,080
-Maddie: Hola.
-Hola cariño.

563
00:35:05,160 --> 00:35:06,840
Ambos: ¡Mwah!

564
00:35:06,920 --> 00:35:08,040
¡Mmm!

565
00:35:08,120 --> 00:35:10,240
[Ambos se ríen]

566
00:35:10,320 --> 00:35:14,320
Entonces, ¿cuánto tiempo tengo para
fingir estar enfermo?

567
00:35:14,400 --> 00:35:16,120
Sólo uno o dos días.

568
00:35:16,200 --> 00:35:17,920
¿Ha sucedido algo?
¿Rosie?

569
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
Quiero decir, ¿no debería serlo?
llamando a lucas?

570
00:35:19,680 --> 00:35:22,720
En absoluto.
No ha pasado nada.

571
00:35:22,800 --> 00:35:25,560
Es solo que quiero
para persuadir a Jed

572
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
para intentar encontrar
en otro lugar para vivir,

573
00:35:28,040 --> 00:35:30,600
tal vez incluso volver a casa.

574
00:35:30,680 --> 00:35:33,600
Y no puedo tener eso
conversación con Maddie por ahí.

575
00:35:33,680 --> 00:35:37,200
Mira, no te preocupes. la mantendré
corriendo detrás de mí.

576
00:35:37,280 --> 00:35:38,600
Gracias por esto, Fay.

577
00:35:38,680 --> 00:35:39,800
[ Besos ]

578
00:35:39,880 --> 00:35:49,480
♪♪

579
00:35:49,560 --> 00:35:59,160
♪♪

580
00:35:59,240 --> 00:36:06,200
♪♪

581
00:36:06,280 --> 00:36:08,840
[El motor se apaga]

582
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
[Suspiros]

583
00:36:11,440 --> 00:36:13,840
¿Un billete de tren?
¿Un puto billete de tren?

584
00:36:13,920 --> 00:36:15,480
Lo siento, Jed.
pero es la única manera.

585
00:36:15,560 --> 00:36:17,080
Esta mañana,
te deshiciste de maddie

586
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
para que podamos gastar
tiempo juntos.

587
00:36:19,000 --> 00:36:20,720
Sí, la envié lejos así que
podría tener esta conversación.

588
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
Bien, podemos... podemos
conseguirte un boleto.

589
00:36:22,120 --> 00:36:23,320
-Puedes venir conmigo.
-No, Jed.

590
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
Sí.
Podemos huir juntos.

591
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
Que se joda Maddie.

592
00:36:27,160 --> 00:36:29,200
Que se joda ese cura que mantiene
metiendo el pico.

593
00:36:29,280 --> 00:36:30,600
-¿Tom?
-Jed: Sí.

594
00:36:30,680 --> 00:36:32,200
Él vino aquí antes
acusándome

595
00:36:32,280 --> 00:36:34,840
de robar mierda
desde la residencia de ancianos.

596
00:36:34,920 --> 00:36:36,840
Bueno, ¿lo hiciste?

597
00:36:36,920 --> 00:36:39,760
¡Sí! Sí, robé
unos malditos aretes.

598
00:36:39,840 --> 00:36:42,080
-¿Así que lo que?
-¿Le robaste a una anciana?

599
00:36:42,160 --> 00:36:45,280
-Sí, necesitaba
el dinero en efectivo, ¿no?
-Rosalie: ¡Uf!

600
00:36:45,360 --> 00:36:47,840
Mira, eso fue antes.
teníamos un futuro juntos.

601
00:36:47,920 --> 00:36:50,560
te quiero
fuera de mi casa.

602
00:36:50,640 --> 00:36:52,680
Confié en ti.
¡Te defendí!

603
00:36:52,760 --> 00:36:56,080
Te dejé entrar a mi casa.

604
00:36:57,400 --> 00:37:00,200
Sólo porque
querías follarme.

605
00:37:02,000 --> 00:37:03,120
Rosalie: [gruñidos]

606
00:37:03,200 --> 00:37:04,320
[Jadeando]

607
00:37:04,400 --> 00:37:06,520
¡Ah!

608
00:37:06,600 --> 00:37:09,360
[Jadeando]

609
00:37:09,440 --> 00:37:11,160
[Risas, resoplando]

610
00:37:11,240 --> 00:37:12,960
[Suspiros]

611
00:37:13,040 --> 00:37:14,960
[Sollozos]

612
00:37:15,040 --> 00:37:21,680
♪♪

613
00:37:21,760 --> 00:37:23,880
Jed: Lo siento, Rosie.

614
00:37:25,840 --> 00:37:27,760
no quise decir
para hacerte daño.

615
00:37:27,840 --> 00:37:32,760
♪♪

616
00:37:32,840 --> 00:37:34,760
Pero tú me pegaste primero.

617
00:37:34,840 --> 00:37:43,960
♪♪

618
00:37:44,040 --> 00:37:46,600
[ Teléfono sonando ]

619
00:37:46,680 --> 00:37:51,000
♪♪

620
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
[El teléfono suena]

621
00:37:52,760 --> 00:37:56,320
-¿Hola?
-Luke: Hola.

622
00:37:56,400 --> 00:38:00,000
Solo llamo para saludar
a ver cómo os va a todos.

623
00:38:00,080 --> 00:38:02,400
Lucas, hola.

624
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
Lucas: ¿Rosie?

625
00:38:06,760 --> 00:38:08,760
¿Hola?

626
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
Sí, estamos bien.
E-Todo está bien.

627
00:38:12,840 --> 00:38:16,000
-¿Cómo está Escocia?
-Luke: Ah, sí, está bien. Frío.

628
00:38:16,080 --> 00:38:18,840
Lloviendo, obviamente.
- [Zumbido del teléfono móvil]

629
00:38:18,920 --> 00:38:21,240
Ah, bien.

630
00:38:21,320 --> 00:38:24,120
todo con trabajo
¿vale?

631
00:38:24,200 --> 00:38:26,520
lucas: sí, está bien.

632
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
Rosie...

633
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
¿Estás bien?
Suenas...

634
00:38:30,880 --> 00:38:32,200
Lucas.

635
00:38:32,280 --> 00:38:36,040
♪♪

636
00:38:36,120 --> 00:38:39,520
Yo... yo sólo quería
decir, um,

637
00:38:39,600 --> 00:38:41,720
que maddie se ha ido
para quedarte con tu mamá.

638
00:38:41,800 --> 00:38:44,120
Luke: Oh, ¿está bien?
¿Es...?

639
00:38:44,200 --> 00:38:46,360
♪♪

640
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
Mira, Lucas,
¿Puedo volver a llamarte?

641
00:38:48,800 --> 00:38:50,880
-Luke: Está bien, bueno-
-[ El teléfono suena ]

642
00:38:50,960 --> 00:38:52,880
[El teléfono suena]

643
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
¿Jed?

644
00:38:54,560 --> 00:39:01,080
♪♪

645
00:39:01,160 --> 00:39:03,480
[Pasos]

646
00:39:03,560 --> 00:39:10,480
♪♪

647
00:39:10,560 --> 00:39:17,480
♪♪

648
00:39:17,560 --> 00:39:24,480
♪♪

649
00:39:24,560 --> 00:39:26,280
¿Jed?

650
00:39:26,360 --> 00:39:36,160
♪♪

651
00:39:36,240 --> 00:39:46,040
♪♪

652
00:39:46,120 --> 00:39:48,040
[Exhala lentamente]

653
00:39:48,120 --> 00:39:57,080
♪♪

654
00:39:57,160 --> 00:40:06,080
♪♪

655
00:40:06,160 --> 00:40:15,120
♪♪

656
00:40:15,200 --> 00:40:24,160
♪♪

657
00:40:24,240 --> 00:40:33,160
♪♪

658
00:40:33,240 --> 00:40:42,200
♪♪

659
00:40:42,280 --> 00:40:51,200
♪♪

660
00:40:51,280 --> 00:41:00,240
♪♪

661
00:41:00,320 --> 00:41:02,480
[Suspiros]

662
00:41:05,120 --> 00:41:07,440
[Llorando]

663
00:41:07,520 --> 00:41:16,240
♪♪

664
00:41:16,320 --> 00:41:17,840
[ Sollozos ]

665
00:41:17,920 --> 00:41:23,840
♪♪

666
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
[Sollozos]

667
00:41:25,520 --> 00:41:32,640
♪♪

668
00:41:32,720 --> 00:41:35,040
[Suspira, solloza]

669
00:41:35,120 --> 00:41:44,040
♪♪

670
00:41:44,120 --> 00:41:53,200
♪♪

671
00:41:53,280 --> 00:42:00,880
♪♪

672
00:42:00,960 --> 00:42:02,080
[Se burla]

673
00:42:02,160 --> 00:42:09,880
♪♪

674
00:42:09,960 --> 00:42:12,080
[La puerta cruje]

675
00:42:12,160 --> 00:42:19,640
♪♪

676
00:42:19,720 --> 00:42:27,200
♪♪

677
00:42:27,280 --> 00:42:34,760
♪♪

678
00:42:34,840 --> 00:42:38,160
[La puerta se abre]

679
00:42:38,240 --> 00:42:39,960
[La puerta se cierra de golpe]

680
00:42:40,040 --> 00:42:47,160
♪♪

681
00:42:47,240 --> 00:42:49,160
¿Rosalía?

682
00:42:49,240 --> 00:42:50,960
Jed.

683
00:42:51,040 --> 00:43:00,960
♪♪

684
00:43:01,040 --> 00:43:10,960
♪♪

685
00:43:11,040 --> 00:43:20,840
♪♪

686
00:43:20,920 --> 00:43:30,720
♪♪

687
00:43:30,800 --> 00:43:34,400
♪♪